Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • Grignoter, grappiller : "liếm láp" désigne l'action de prendre ou d'obtenir de petites quantités de quelque chose, souvent de manière opportuniste, avide ou peu digne. Il implique une idée de récupération de petits profits ou de restes.
   • Lécher (au sens figuré) : Dans un sens plus large et métaphorique, cela peut évoquer l'action de "lécher" pour recueillir les dernières miettes ou un bénéfice minime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta luôn tìm cách liếm láp chút lợi nhuận từ các hợp đồng nhỏ. (Il cherche toujours à grignoter un peu de profit sur les petits contrats.)
  • Ăn xong, nó còn ngồi liếm láp những mảnh vụn trên đĩa. (Après avoir mangé, il est resté à lécher les miettes sur l'assiette.)
  • Lợi dụng sự hỗn loạn, bọn chúng liếm láp tài sản của công ty. (Profitant du chaos, ils ont grappillé les biens de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un registre familier, péjoratif ou argotique. Il souligne souvent la mesquinerie, l'avarice ou le manque de noblesse dans l'action de se procurer quelque chose.
• Il peut s'appliquer à des contextes matériels (nourriture, argent) mais aussi abstraits (pouvoir, avantages).

Variantes et mots apparentés

• Liếm (verbe) : Lécher (au sens propre). C'est la racine du mot.
  • Con chó liếm bát. (Le chien lèche le bol.)

Synonymes

• Grignoter : Prendre petit à petit, rogner.
• Grappiller : Recueillir de petits profits, glaner.
• Récupérer (de manière opportuniste) : Se procurer en ramassant ce qui est laissé.

Expressions idiomatiques

• Liếm láp cơ hội : Saisir une opportunité de manière avide et mesquine pour en tirer un petit avantage.
  • Họ không tạo ra giá trị mới, chỉ biết liếm láp cơ hội. (Ils ne créent pas de nouvelle valeur, ils savent seulement grappiller les opportunités.)

1. (argot) như liếm
2. grignoter; gratter
   • Lợi dụng thời cơ để tìm cách liếm láp
     profiter de l'occasion pour chercher à grignoter quelque profit